mariposear

mariposear
v.
1 to flit about (ser inconstante).
2 to flirt.
3 to have many love affairs, to philander.
María mariposeó cuando era joven Mary had many love affairs when she was young
4 to flutter around, to flutter, to flutter about.
La libélula mariposeaba alegre The dragonfly fluttered happily.
* * *
mariposear
verbo intransitivo
1 (ser inconstante) to be fickle; (en el amor) to flirt; (en el trabajo) to flit
2 (andar alrededor) to buzz around
* * *
VI
1) (=revolotear) to flutter about, flit to and fro
2) (=ser inconstante) to be fickle; (=coquetear) to flit from one girl/man to the next

mariposear alrededor de algn — to dance attendance on sb, be constantly fluttering round sb

* * *
verbo intransitivo
a) (fam) (alrededor de alguien) to buzz around, be constantly around
b) (fam & pey) (en el trabajo) to flit from one job to another; (en el amor) to flit from one relationship to another
* * *
verbo intransitivo
a) (fam) (alrededor de alguien) to buzz around, be constantly around
b) (fam & pey) (en el trabajo) to flit from one job to another; (en el amor) to flit from one relationship to another
* * *
mariposear [A1 ]
vi
1 (fam) (alrededor de algn) to buzz around, be constantly around
2 (fam pey)
(en el trabajo, el amor): mariposeaba de un empleo a otro he flitted from one job to another
no se ha casado todavía, se dedica a mariposear he isn't married yet, he just has one flirtation after another o he just has a fling with a girl and then moves on to another
* * *

mariposear verbo intransitivo
1 (moverse en torno) to buzz around: ¡deja de mariposear a mi alrededor!, stop hovering around me
2 (ser inconstante) to be fickle: mariposea con unos y con otros y no termina de encontrar su pareja, she messes around with anyone she can get her hands on and can't settle down
* * *
mariposear vi
Fam
1. [cambiar de trabajo, pareja] to flit about;
le gusta mariposear con unas y otras he never stays with the same woman for more than about five minutes
2. [revolotear] to hover;
los camareros mariposeaban en torno a la mesa the waiters were hovering around the table
3. [comportarse afeminadamente] to act camp
* * *
mariposear
v/i flutter around; fig flit from one subject/job etc
to another

Spanish-English dictionary. 2013.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Look at other dictionaries:

  • mariposear — verbo intransitivo 1. Uso/registro: coloquial. Cambiar frecuentemente (una persona) de vivienda, de ciudad, de ocupación o de aficiones: Santiago mariposea sin decidirse firmemente por algo. 2. Uso/registro: coloq …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • mariposear — v. intr. Borboletear …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • mariposear — (De mariposa, por alusión a la veleidad de este insecto). 1. intr. Dicho especialmente de un hombre: En materia de amores, variar con frecuencia de aficiones y caprichos. 2. Andar o vagar insistentemente alrededor de alguien, procurando el trato… …   Diccionario de la lengua española

  • mariposear — {{#}}{{LM M24987}}{{〓}} {{ConjM24987}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynM25615}} {{[}}mariposear{{]}} ‹ma·ri·po·se·ar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} Cambiar con frecuencia de aficiones o de costumbres, especialmente en lo relacionado con el amor: • Deja ya… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • mariposear — ► verbo intransitivo 1 Cambiar una persona de gustos y aficiones constantemente: ■ toda su vida ha mariposeado. 2 Intentar insistentemente el trato con una persona: ■ mariposeaba alrededor de Juan. SINÓNIMO revolotear 3 TAUROMAQUIA Hacer el quite …   Enciclopedia Universal

  • mariposear — pop. Holgazanear// tratar un asunto con ligereza// actuar sin seriedad// enamorar a la vez a varias mujeres// dar vueltas en torno a una persona o cosa …   Diccionario Lunfardo

  • mariposear — Sinónimos: ■ revolotear, pulular, coquetear, flirtear ■ cambiar, variar, mudar …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • mariposeo — ► sustantivo masculino 1 Inconstancia en los afectos, gustos o aficiones. 2 Insistencia en el deseo de conseguir la confianza o el afecto de alguien, por motivos frívolos o superficiales. * * * mariposeo m. Acción de mariposear. * * * mariposeo.… …   Enciclopedia Universal

  • caculear — (de «caculo»; P. Rico) intr. Mariposear. * * * caculear. (De caculo). intr. P. Rico. mariposear …   Enciclopedia Universal

  • galantear — ► verbo transitivo 1 Intentar enamorar a una mujer: ■ galanteaba a unas y a otras intentando no comprometerse con ninguna. SINÓNIMO cortejar festejar flirtear rondar 2 coloquial Mostrarse amable con una persona para con …   Enciclopedia Universal

  • tratar — (Del lat. tractare.) ► verbo transitivo/ intransitivo/ pronominal 1 Tener una persona relación con otra: ■ hace tiempo que trata con esos ladrones; se trata con altos dignatarios; nos trata a todos por igual. REG. PREPOSICIONAL + con SINÓNIMO… …   Enciclopedia Universal

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”